Info

 Keine Angst, es folgen bald wieder Rezepte

Don't worry, there will be recipes again soon

Haseldorf

 

Haseldorf 

Dieses kleine Dorf  habe ich vor 50 Jahren das erste Mal besucht. 

Es liegt westlich von Hamburg im Marschengebiet der Elbe.

In der Mitte gibt es ein Herrenhaus.

Um 1300 entstand hier ein Schloß nach der Zerstörung wurde um 1800 ein Herrenhaus gebaut. 

Das Anwesen wird bis heute von einem Prinz bewohnt. 

Um das Herrenhaus erstreckt sich ein wunderschöner Baumpark. Bis vor kurzem konnte man den Park besuchen, wegen politischer Querelen ist es zur Zeit leider nur eingeschränkt möglich. 

Im Park steht eine sehr gut erhaltene kleine Kirche.

** ***

Haseldorf 

I visited this small village for the first time 50 years ago. 

It is located west of Hamburg in the marshland area of the Elbe. There is a mansion in the middle. 

Around 1300 a castle was built here after the destruction, a mansion was built around 1800. 

The property is still inhabited by a prince to this day. 

A beautiful tree park extends around the manor house. Until recently you could visit the park, due to political quarrels it is unfortunately only possible to a limited extent at the moment. 

There is a very well-preserved little church in the park.

Diese Kirche wurde um 1195 gebaut

******

This church was built around 1195 

Für den Adel gab es einen separaten Eingang

********

There was a separate entrance for the nobility

Und eine eigene Loge

*****

And their own box

 

Loire

 Mitunter muss man Glück haben. 

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort. 

Diesmal an der Loire

*****

Sometimes you have to be lucky.

In the right place at the right time.

This time on the Loire

 

        

Wasserfälle in der Schweiz / Waterfalls in Switzerland

Ein guter Bekannter hat mir einige wunderschöne Fotos von Wasserläufen und Wasserfällen in der Schweiz geschickt.

 

Leider könnt Ihr das Rauschen nicht hören.

*******

 A good friend sent me some wonderful photos of watercourses and waterfalls in Switzerland. 

Unfortunately, you cannot hear the noise.